Rayonnement dans l'eau qui s'engouffrait dans les essais en mer millions de fois supérieure à la limite

Autorités des services publics et du gouvernement japonais subi des revers frais mardi avec la détection de rayonnement dans un poisson et nouvelles qui jaillit de l'eau de la centrale nucléaire de Fukushima Daiichi dans le Pacifique avaient des niveaux de rayonnement plus que des millions de fois supérieures à la limite réglementaire.

Lectures des échantillons prélevés samedi dans la fosse en béton à l'extérieur du bâtiment de la turbine du Pas de la plante. 2 réacteur — l'un des six à l'usine de crise en proie — eu une radiothérapie 7.5 million de fois les limites légales, a déclaré un responsable de la Tokyo Electric Power Company, qui gère l'usine. Résultats les plus récents, du mardi après-midi, a montré une légère baisse de 5 million de fois la norme.

La compagnie a aussi noté mardi que les niveaux de rayonnement fortement diminué à quelques dizaines de mètres de la fuite, conforme à leur évaluation que le déversement pourrait avoir un effet minimal sur sealife. Mais même dans ces endroits, les niveaux de radiation sont restés plusieurs centaines de mille fois la limite légale.

L'intégralité des actions émises a souligné que l'obtention d'une emprise sur la façon de réduire la quantité de rayonnement dans l'océan Pacifique est le nouveau, front principal dans la semaine-longue crise à la centrale nucléaire.

Vers le même temps que les nouvelles Tokyo Electric, Secrétaire général du gouvernement japonais Yukio Edano a déclaré la présence d'iode radioactif “dans un échantillon de poisson frais” incité les autorités à réglementer le rayonnement dans la mer pour la première fois.

Bien que la pêche a été interdite dans 20 kilomètres (12 miles) de Fukushima Daiichi, n'y avait pas eu de restrictions sur les fruits de mer, car il y avait pour certains légumes et le lait de certaines localités. Maintenant, les mêmes normes de rayonnement qui s'appliquent aux légumes s'appliqueront aux produits de la mer ainsi.

“L' “limite d'ingestion provisoire, équivalent à légumes et appliqué pour les poissons et crustacés, prend effet immédiatement,” le ministre du Cabinet dit.

Plus tôt mardi, Edano a présenté ses excuses pour la décision de jeter intentionnellement 11,500 tonnes d'eau radioactive dans la mer — partie de l'effort pour freiner l'écoulement du liquide plus toxique repéré il ya jours se précipiter à l'extérieur du Non. 2 unité.

Le processus d'expulsion de l'eau contaminée dans l'usine de traitement de l'eau de la plante et autour de plusieurs de ses réacteurs a commencé lundi et aura cinq jours, un fonctionnaire Tokyo Electric dit.

“L'eau contient un niveau élevé de rayonnement,” Edano dit du liquide déversé dans le Pacifique. “Nous sommes désolés pour cette décision que nous avons à faire.”

Les lots les plus contaminés de cette eau provient de l'extérieur de la Non. 6 réacteur, probablement avoir obtenu via les eaux souterraines (et pas une rupture dans l'unité elle-même), ont indiqué des responsables. Elle a une concentration de l'iode 131 qui serait 100 fois plus que le montant maximum de l'eau du robinet que les enfants pouvaient boire, et 10 fois plus que ce serait OK dans les aliments.

Global, la décharge équivaut à environ 3 millions de litres, note Gary été, un professeur de génie nucléaire de l'Université de Michigan.

Hidehiko Nishiyama Pourtant,, un officiel de l'agence de sécurité nucléaire et industrielle du Japon, dit, “Nous avons décidé que la décharge de l'eau contaminée dans la mer ne pose aucun risque de santé majeur.”

Les experts disent que c'est une évaluation juste, compte tenu de la probabilité de la contamination devrait rapidement diluer, surtout si le matériel contaminé est en grande partie de l'iode-131, qui perd la moitié de son rayonnement tous les huit jours.

“Pour mettre cela en perspective, l'océan Pacifique détient environ 300 billion de piscines remplies d'eau, et ils vont libérer environ cinq piscines pleines,” a déclaré Timothy Jorgensen, président du comité de radioprotection au Centre médical de l'Université de Georgetown. “Donc, j'espère que le barattage de l'océan et les courants se disperser rapidement ce afin qu'il soit à même de diluer les concentrations relativement rapidement.”

John Till, président de l'évaluation des risques Corp basée en Caroline du Sud, a dit qu'il ne s'attend pas à voir des effets permanents sur la vie marine, même à proximité de l'usine. Cependant, he added that officials should monitor radiation levels closely — in the ocean as well as in seafood that reach restaurants and markets.

One piece of good news, according to Japanese government reports, is that airborne radiation appears to be steadily falling around northeast Japan. Two measures from 15 kilometers or less from the plant showed amounts of radioactive iodine-131 at between 2 et 3.7 times the legal standard, with levels of a far longer-lasting cesium isotope well below the official limit.

Aussi, utility and government officials have described conditions recently in the Fukushima Daiichi plant’s reactors and spent nuclear fuel pools as generally stable. There have been exceptions — like the new need to pump 3-meter deep water from a drain outside the Nos. 5 et 6 units for fear it could rise, entrer dans les bâtiments de la turbine à proximité et un court-circuit électrique pour les unités’ les systèmes de refroidissement du combustible nucléaire. Mais ces problèmes ne sont pas survenant au même rythme, ou avec la même sévérité apparente, comme ce fut il ya quelques semaines évidentes.

La priorité absolue, cependant, qui empêche l'eau qui a été jaillissant directement dans le Pacifique à travers un arbre béton fissuré à l'extérieur du Pas. 2 réacteur.

Edano a déclaré lundi que la décision de vider l'eau contaminée par les autres réacteurs et les installations de traitement des eaux usées a été “inévitable” afin de garantir “la sécurité” du n. 2 coeur du réacteur.

L'idée est de pomper rapidement l'eau contaminée à travers le Pas. 2 Le bâtiment de la turbine du réacteur, abaisser les niveaux à l'intérieur afin que l'eau ne se précipite dans la mer, un responsable de la sécurité nucléaire japonaise a déclaré. Cette annonce intervient après deux tentatives ont échoué pour brancher la fissure problématique — un en versant dans le béton, l'autre en utilisant un composé chimique mélangée avec de la sciure et le journal.

Pas de réacteurs. 1 et n. 3, qui ont des niveaux inférieurs de l'eau, besoin d'être drainé ainsi. Le plan de Tokyo Electric est de pomper l'eau à d'autres réservoirs de stockage, dont certains doivent encore être mis en place. L'eau dans et autour du n °. 5 et 6 réacteurs sont largués directement dans la mer, ont indiqué des responsables.

Un autre grand problème peut être que les autorités ne savent toujours pas exactement comment l'eau jaillissant ont été contaminées, d'où il vient, ou comment réparer les fuites et les fissures profondes à l'intérieur du complexe du réacteur et du combustible nucléaire potentiels.

Michael Friedlander, un ancien haut Americaines. ingénieur nucléaire, a déclaré lundi soir que les autorités continueront à avoir des problèmes liés à l'excès, eau radioactive — et la nécessité de vider une partie de celui-ci — aussi longtemps qu'ils injectent dans des quantités énormes pour empêcher les barres de combustible dans les réacteurs de la surchauffe’ noyaux et les piscines de combustible usé.

“Ce n'est pas une affaire ponctuelle,” Friedlander dit de dumping eau adioactive dans l'océan. “Cette question de la gestion de l'eau et de l'eau va les hanter jusqu'à ce qu'ils puissent obtenir (pleinement opérationnel) refroidissement du coeur à long terme.”

Source: CNN