Far From Golfe, Un fléau en cas de déversement 5 Vieux de plusieurs décennies

Par ADAM NOSSITER

ÊTRE, Nigeria - déversements de pétrole Big ne sont plus nouvelles dans ce vaste, terre tropicale. Le delta du Niger, où la richesse souterraine est hors de toute proportion avec la pauvreté sur la surface, a subi l'équivalent de l'Exxon Valdez chaque année pour 50 année, selon certaines estimations. L'huile se déverse presque chaque semaine, et certains marais sont depuis longtemps sans vie.

Peut-être pas de place sur la terre a été aussi malmené par l'huile, disent les experts, laissant les habitants ici étonné de l'attention non-stop payé au geyser autre bout du monde dans le golfe du Mexique. C'est seulement il ya quelques semaines, ils disent, que une rupture de canalisation appartenant à Royal Dutch Shell dans la mangrove a finalement été arrêté après avoir coulé pendant deux mois: maintenant se déplace de vie de rien dans un monde en noir et brun fois grouillant de crevettes et crabe.

Non loin de là, il est encore brut noir sur Gio Creek d'un déversement Avril, et juste en face de la ligne d'état d'Akwa Ibom les pêcheurs maudissent leurs filets de pétrole noirci, doublement inutile dans une mer stérile secouée par un déversement d'un tuyau Exxon Mobil en mer en mai que dura pendant des semaines.

L'huile de tuyaux rouillés crache et vieillissement, décochée par ce que les analystes disent une réglementation inefficace ou collusion, et encouragé par un entretien déficient et de sabotage. En face de cette marée noire est une manifestation rare - soldats qui gardaient un site Exxon Mobil ont battu les femmes qui manifestaient le mois dernier, selon des témoins - mais la plupart du temps la démission du ressentiment.

Les petits enfants nagent dans l'estuaire pollué ici, pêcheurs prennent leurs skiffs à toujours plus loin - «Il n'y a rien que nous pouvons prendre ici,», A déclaré Pius Doron, perché inquiétude sur son bateau - et les femmes sur le marché péniblement à travers les flux d'hydrocarbures. "Il est de l'huile Shell sur mon corps,"Saïd Hannah Baage, émergeant de Gio Creek avec une machette pour couper les tiges de manioc en équilibre sur sa tête.

Que la catastrophe du golfe du Mexique a transpercé un pays et le président qu'ils admirent tant est une question d'émerveillement pour les gens d'ici, vivre parmi les estuaires bordés de palmiers dans des conditions abjectes que comme tout au Nigeria, selon l'Organisation des Nations Unies. Bien que leur région contribue pour près de 80 pour cent des revenus du gouvernement, ils n'ont guère bénéficié; l'espérance de vie est la plus faible au Nigeria.

«Le président Obama est inquiet que l'on,"Claytus Kanyie, un fonctionnaire local, dit de la marée noire du golfe, debout parmi les mangroves mortes dans la boue grasse doux en dehors de Bodo. "Personne n'est inquiet à ce sujet un. La vie aquatique de notre peuple est en train de mourir. Il y avait soit des crevettes. Il n'ya plus de crevettes. "

Dans la distance, fumée s'élevait de ce que M.. Kanyie et environnementaux militants ont dit était une entreprise de raffinage illégal dirigé par des voleurs de pétrole locales et protégée, ils ont dit, par les forces de sécurité nigérianes. Le marais était déserte et calme, sans même le chant des oiseaux; avant les déversements, M.. Kanyie dit, femmes de Bodo ont gagné un rassemblement de mollusques et de crustacés dans les mangroves vie.

Avec de nouvelles estimations que le plus grand nombre 2.5 millions de litres de pétrole pourraient être débordent dans le golfe du Mexique chaque jour, le delta du Niger est soudainement devenu une mise en garde pour les États-Unis.

Autant que 546 millions de litres de pétrole se sont déversés dans le delta du Niger au cours des cinq dernières décennies, ou presque 11 millions de litres par an, une équipe d'experts pour le gouvernement nigérian et les groupes environnementaux locaux et internationaux a conclu dans un 2006 rapport. Par comparaison, le déversement de l'Exxon Valdez en 1989 immerger un estimé 10.8 millions de litres de pétrole dans les eaux au large de l'Alaska.

Donc, les gens d'ici ont jeté une jaunisse, si sympathique, oeil à la marée noire dans le golfe. "Nous sommes désolés pour eux, mais c'est ce qui se passe chez nous pour 50 ans,"Saïd Emman Mbonge, un fonctionnaire Eket.

Les déversements sont ici d'autant plus dévastateur parce que cette région des zones humides écologiquement sensibles, la source d' 10 pour cent des importations américaines de pétrole, a plupart des mangroves de l'Afrique et, comme la côte de la Louisiane, a nourri l'intérieur pour les générations avec son abondance de poissons, fruits de mer, la faune et les cultures.

Les écologistes locaux dénoncent la spoliation des années, avec peu d'effet. «C'est un environnement morts,», A déclaré Patrick Naagbanton du Centre pour l'environnement, Droits de l'homme et du développement à Port Harcourt, la principale ville de la région pétrolière.

Bien que beaucoup ici a été détruit, il reste encore beaucoup, avec de grandes étendues de vert vif. Les écologistes disent que la restauration intensive, le delta du Niger pourrait à nouveau être ce qu'il était.

Nigeria produit plus de deux millions de barils de pétrole par jour l'année dernière, et en plus 50 année des milliers de miles de tuyaux ont été posés à travers les marécages. Coquille, le principal acteur, exerce ses activités sur des milliers de miles carrés de territoire, selon Amnesty International. Colonnes de vieillissement des vannes de puits de pétrole, connu sous le nom des arbres de Noël, pop up improbable dans les clairières parmi les palmiers. Huile tire parfois sur les, même si les puits sont plus valides.

"L'huile a été juste en tournage en l'air, et il monte dans le ciel,"Saïd Amstel M. Gbarakpor, président de la jeunesse dans Kegbara Dere, rappelant le déversement en Avril à Gio Creek. "Il leur a fallu trois semaines pour obtenir ce bien."

Combien de déversement est due à des voleurs de pétrole ou de sabotage lié au mouvement militant actif dans le delta du Niger, et combien de tiges mal entretenu et tuyaux vieillissement, est un sujet de litige féroce entre les communautés, les écologistes et les compagnies pétrolières.

Caroline Wittgen, un porte-parole de Shell à Lagos, dit, "Nous ne discutons pas de déversements individuels,"Mais a fait valoir que la« grande majorité »ont été causées par le sabotage ou le vol, avec seulement 2 pour cent en raison d'une panne de l'équipement ou une erreur humaine.

"Nous ne croyons pas que nous nous comportons de façon irresponsable, mais nous ne fonctionnons dans un environnement unique où la sécurité et l'anarchie sont des problèmes majeurs,"Mme. Wittgenstein dit.

Les compagnies pétrolières affirment aussi qu'ils nettoient beaucoup de ce qui est perdu. Un porte-parole d'Exxon Mobil à Lagos, Nigel A. Cookey-Gam, dit que la récente marée noire au large de la société divulgué seulement 8,400 gallons et que "cela a effectivement été nettoyé."

Mais de nombreux experts et responsables locaux disent que les entreprises attribuent trop de sabotage, pour diminuer leur culpabilité. Richard Steiner, un consultant sur les déversements de pétrole, conclu dans un 2008 rapport qui, historiquement, «le taux de défaillance d'un pipeline au Nigeria est de nombreuses fois que l'on trouve ailleurs dans le monde,»Et il a noté que même Shell a reconnu« presque chaque année "un déversement en raison d'un pipeline corrodé.

Sur la plage de Ibeno, les quelques pêcheurs étaient morose. Loin dans la mer d'huile avait déversé pendant des semaines de la conduite Exxon Mobil. "Nous ne pouvons pas voir où pêcher; l'huile est dans la mer.,"Patrick Okon dit.

"Nous n'avons pas de médias internationaux pour nous couvrir, que personne ne s'en soucie,», A déclaré M.. Mbong, dans les environs de Eket. "Quel que soit le cri nous crions n'est pas entendu en dehors d'ici."

-Le New York Times