Lejos del Golfo, Un azote de derrames 5 Décadas de antigüedad

Por Nossiter ADAM

SE, Nigeria - Grandes derrames de petróleo ya no son noticia en este vasto, las tierras tropicales. El Delta del Níger, donde la riqueza del subsuelo está fuera de toda proporción con la pobreza en la superficie, ha soportado el equivalente del derrame del Exxon Valdez cada año para 50 años, según algunas estimaciones. El aceite se derrama casi todas las semanas, y algunos pantanos son desde hace mucho tiempo sin vida.

Quizás ningún lugar en la tierra ha sido tan maltratadas por el petróleo, dicen los expertos, dejando a los residentes aquí sorprendido por la atención sin parar atención al chorro medio mundo de distancia en el Golfo de México. Hace sólo unas semanas, dicen, que la rotura de una tubería que pertenece a Royal Dutch Shell en los manglares se cerró finalmente, después de que fluye durante dos meses: ahora nada que se mueven en un mundo negro y marrón, una vez llenas de camarones y cangrejos.

No muy lejos, todavía hay crudo negro sobre Gio Creek de un derrame de abril, y al otro lado de la frontera del estado de Akwa Ibom los pescadores maldicen a sus redes de aceite ennegrecido, doblemente inútiles en un mar estéril, sacudida por un derrame de una tubería en alta mar de Exxon Mobil en mayo que se prolongó durante semanas.

El arroja aceite de las tuberías oxidadas y el envejecimiento, sin control por lo que los analistas dicen que es la regulación ineficaz o colusión, e instigados por falta de mantenimiento y de sabotaje. Frente a esta marea negro es una manifestación poco frecuente - soldados que custodiaban una de Exxon Mobil las mujeres a combatir el sitio que se manifestaban el mes pasado, renuncia, pero sobre todo resentimiento - según testigos.

Los niños pequeños nadan en la ría contaminada aquí, los pescadores toman sus lanchas cada vez más lejos - "No hay nada que puede coger aquí,"Pío dijo Doron, posado con ansiedad sobre su barco - y arroyos mercado penosamente las mujeres a través de grasa. "No es el petróleo de Shell en mi cuerpo,-Dijo Hannah Baage, que salen de Gio Creek con un machete para cortar los tallos de la yuca en equilibrio sobre la cabeza.

Que el Golfo de México desastre ha paralizado un país y el presidente así lo admiro es una cuestión de maravilla para la gente de aquí, de vida de la palma de la mano estuarios flecos en condiciones lo más abyecto como cualquier otro en Nigeria, según las Naciones Unidas. A pesar de su región aporta casi 80 por ciento de los ingresos del gobierno, que apenas se han beneficiado de ella; la esperanza de vida es la más baja en Nigeria.

"El presidente Obama está preocupado por que un,"Claytus Kanyie, un funcionario local, dijo que el derrame de golfo, de pie entre los manglares muertos en el fango aceitoso suave fuera de Bodo. "Nadie se preocupa por este. La vida acuática de nuestro pueblo está muriendo. No utilizar el camarón. Ya no hay ninguna de camarones ".

En la distancia, humo se levantó de lo que el Sr.. Kanyie y activistas del medio ambiente dijo que era un negocio de refinación ilegal dirigido por los ladrones de petróleo local y protegidos, dijeron, por las fuerzas de seguridad nigerianas. El pantano estaba desierto y tranquilo, sin canto de aves, incluso; antes de los derrames, El Sr.. Kanyie dijo, las mujeres de Bodo ganado una recopilación de moluscos y crustáceos que viven en los manglares.

Con las nuevas estimaciones que hasta el 2.5 millones de galones de petróleo se derrame en el Golfo de México cada día, el Delta del Níger ha convertido de repente en una historia con moraleja para los Estados Unidos.

Hasta 546 millones de galones de petróleo se derramaron en el delta del Níger en los últimos cinco años, o casi 11 millones de galones al año, un equipo de expertos para el gobierno nigeriano y los grupos ecologistas internacionales y locales que se celebraron en un 2006 informe. En comparación, el derrame del Exxon Valdez en 1989 objeto de dumping se estima que 10.8 millones de galones de petróleo en las aguas de Alaska.

Así que la gente de aquí lanzó una ictericia, si simpática, ojo en el derrame en el Golfo. "Lo sentimos por ellos, pero es lo que está ocurriendo a nosotros para 50 años,"Dijo Emmanuel Mbong, un funcionario de Eket.

Los derrames de aquí son todos los más devastadores debido a esta región los humedales ecológicamente sensibles, la fuente de 10 por ciento de las importaciones de petróleo de América, tiene la mayor parte de África y los manglares, como la costa de Luisiana, ha alimentado el interior de las generaciones con su abundancia de peces, mariscos, la vida silvestre y los cultivos.

ambientalistas locales han estado denunciando la expoliación durante años, con poco efecto. "Es un ambiente muertos,", Dijo Patrick Naagbanton del Centro para el Medio Ambiente, Derechos Humanos y el Desarrollo en Port Harcourt, la ciudad principal de la región petrolera.

Aunque mucho aquí se ha destruido, aún queda mucho, con grandes extensiones de verde vibrante. Los ecologistas dicen que con la restauración intensiva, el delta del Níger podría volver a ser lo que era.

Nigeria produce más de dos millones de barriles de petróleo al día el año pasado, y en más de 50 años, miles de kilómetros de tuberías se han establecido a través de los pantanos. Shell, el actor principal, tiene operaciones en miles de kilómetros cuadrados de territorio, según Amnistía Internacional. columnas de envejecimiento de las válvulas de los pozos de petróleo, conocidos como árboles de Navidad, pop-up improbable en los claros entre los árboles de palma. Petróleo veces brotes de ellos, incluso si los pozos son desaparecida.

"El petróleo se acaba de disparar en el aire, y se sube en el cielo,", Dijo Amstel M. Gbarakpor, los jóvenes presidente en Kegbara Usted, recordando el derrame en abril a Gio Creek. "Les tomó tres semanas para asegurar este bien."

¿Qué parte del vertido se debe a los ladrones de petróleo o de sabotear vinculados al movimiento militante activo en el Delta del Níger, y cuánto se deriva de las tuberías en mal estado y el envejecimiento, es un motivo de disputa feroz entre comunidades, ambientalistas y las empresas petroleras.

Caroline Wittgenstein, una portavoz de Shell en Lagos, dijo, "No discutimos los derrames individuales,"Pero sostuvo que la" inmensa mayoría "fueron causadas por el sabotaje o robo, con sólo 2 ciento debido a la falta de equipo o un error humano.

"No creemos que nos comportamos de forma irresponsable, pero lo que sí operan en un entorno único donde la seguridad y la anarquía son los principales problemas,"La Sra.. Wittgenstein dijo.

Las compañías petroleras también sostienen que limpiar mucho de lo que se pierde. Un portavoz de Exxon Mobil en Lagos, A Nigel. Cookey-Gam, dijo que la compañía de reciente derrame en alta mar filtrada sólo 8,400 galones y que "se trataba de una limpieza eficaz para arriba."

Pero muchos expertos y funcionarios locales dicen que las empresas atribuyen demasiado para sabotear, para disminuir su culpabilidad. Richard Steiner, consultor en los derrames de petróleo, concluyó en un 2008 informe que, históricamente, "la tasa de fracaso oleoducto en Nigeria es muchas veces que se encuentran en otras partes del mundo,"Y señaló que incluso Shell reconoció que" casi todos los años "debido a un derrame de una tubería corroída.

En la playa de Ibeno, los pocos pescadores fueron sombríos. Lejos de petróleo del mar se había derramado por semanas desde el tubo de Exxon Mobil. "No podemos ver dónde pescar; aceite en el mar,"Patrick Okoni dijo.

"No tenemos un medio de comunicación internacional para que nos cubre, para que nadie se preocupa por lo,"Dijo el Sr.. Mbong, en la cercana Eket. "Lo que nos hace exclamar grito no se escucha fuera de aquí."

-The New York Times