El asesinato de bebé en las estribaciones de Watts $100,000 recompensar oferta

The 1-year-old was shot while in the arms of his father, who may have been mistaken for a gang member because of the color he was wearing. Police Chief Charlie Beck calls the death ‘an awful tragedy.’

By Sam Quinones, Andrew Blankstein and Joel Rubin, Los Angeles Times

8:54 PM PDT, De junio 5, 2012

The slaying of a 1-year-old Watts boy who was shot and killed while cradled in his father’s arms brought an impassioned call for the public’s help Tuesday as authorities and a major local corporation offered $100,000 for information leading to the shooter’s capture.

The killing of Angel Mauro Cortez-Nava follows a period of violence between two warring gangs, and Los Angeles Police Department detectives say the slaying appears to be related. Aunque el padre de la víctima no era un miembro de una pandilla, él pudo haber sido confundido con uno porque llevaba una camiseta púrpura, los testigos y los residentes del área dijeron.

El martes, El jefe de policía Charlie Beck llama la muerte del niño “una tragedia horrible.”

“La violencia de pandillas toca a todos,” Beck dijo. “La gente tiene que entender que a pesar de que las pandillas pueden dirigirse unos a otros, víctimas cruzan una amplia, amplia franja.”

El tiroteo se produjo sobre 7:50 pm. Lunes en la acera cerca de las calles 105th y Hickory. El padre de la víctima, Mauro Cortez, sólo había puesto una camiseta morada que un amigo le había dado.

“Soy dueño de un Honda,” la camisa, dijo. “Hay que ser agradable para mí.” Pero a medida que la familia extendida de Cortez se congregaron fuera de la casa, su padrastro y hermanastros instaron a los 21 años de edad, trabajador de la construcción que quitar la camisa, testigos dijeron. Violeta se había convertido en un color peligroso desde el verano pasado, cuando el área experimentó una serie de tiroteos que involucran a una pandilla conocida como Fudgetown negro y una banda latina rival, llamado Barrio Grape Street, que utiliza el color púrpura.

Un inmigrante de México rural, Cortez “no sabía nada acerca de matar a la gente entre sí por el color púrpura,” dijo Luis Ramos, un amigo. “Él apenas habla Inglés.”

Los testigos dicen que Cortez aún llevaba la camisa y con su hijo cuando un joven negro en una sudadera con capucha oscura cabalgó hasta el grupo en una bicicleta, disparado un arma contra la multitud y pedaleado off. La bala le atravesó la espalda del niño y golpeó a Cortés en la parte superior del cuerpo. El muchacho murió más tarde esa noche en un hospital después de una cirugía de emergencia, según las autoridades.

El martes, un monumento a “Maurito” stood outside the family’s home. A cardboard placard listed his date of birth — April 1, 2011 — and death, along with photos of him as a newborn and as a toddler atop a rocking horse.

En una conferencia de prensa por la tarde, Mauro Cortez spoke briefly to reporters in Spanish, then left the podium in tears.

Deputy Police Chief Pat Gannon held a photo of the child, whom he called “this beautiful little Angel,” and said the city was offering a $50,000 reward for information leading to the killer’s capture. Horas más tarde, Timothy Leiweke, president of AEG, which owns the Los Angeles Kings, offered an additional $50,000.

Friends and family said Cortez is an immigrant from the Mexican state of Jalisco who does odd jobs. He showed up looking lost three years ago and the Cervantes family took him in, said Sara Cervantes, the family matriarch.

Desde entonces, he has lived with the Cervanteses. He later got married, and in April 2011 he and his wife had their first child — Angel.

Maria Trujillo, another member of the extended family, dijo: “He was always here playing with the baby. The baby was his life.

“With these shootings going on, you don’t feel safe in your own frontyard,” añadió.

The neighborhood is a street of small, stucco one-story houses a few blocks east of the Watts Towers. Until Monday night, Hickory Street, though parallel to Grape Street one block to the west, had been untouched by the gang war.

Resident Miguel Medina, an unemployed construction worker from Mexico, has lived on the street for five years. “It’s the gangs,” dijo. “When I came here it was calm, but then they began killing each other.”

Ramos, un residente en la zona desde hace mucho tiempo, dijo que muchos miembros Fudgetown se han trasladado a San Bernardino, pero a partir de ahí se han convertido prácticamente en una banda de cercanías, volviendo a menudo a Watts a la guerra con el Barrio Grape Street.

Capt. Phil Tingirides dijo que los recientes problemas entre las dos pandillas se remontan al año pasado.

“Fue todo un verano,” dijo. “Tuvimos tiroteos constantemente desde finales de abril hasta principios de septiembre.” La detención de dos miembros Fudgetown que viven en San Bernardino, en septiembre había parecido para poner un final abrupto de la violencia, dijo.

Los hombres se les ordenó recientemente para enfrentar un juicio por asesinato, y los investigadores policiales especularon que tiroteo del lunes puede haber sido impulsado por la ira de la banda sobre la captura y el enjuiciamiento de sus miembros.

Anyone with information about the crime is asked to contact LAPD gang homicide detectives at (213) 485-4175

Fuente: LA. Tiempos