Un écart de l'obésité infantile vaste entre la ville riche, un faible revenu

Manhattan Beach a le plus faible taux d'obésité chez les enfants à Los Angeles. Comté, Bell Gardens le plus haut. Leurs données démographiques sont radicalement différentes, et les résidents’ perceptions sur la question peuvent contraster fortement.

Doris Chang limite ses trois fils’ consommation de sucreries et ne les nourrissez pas tout les aliments transformés ou congelés. À leur domicile de Manhattan Beach, elle surveille les garçons’ de temps devant la télévision et les maintient occupé avec le baseball, basket-ball et le karaté.

Sur 20 miles au nord-est, Lorena Hernandez prend sa fille de 6 ans, au moins deux fois par semaine de McDonald et donne souvent son soda Kool-Aid et. Ils vont au parc souvent, mais quand ils sont dans leur maison Bell Gardens, la télévision est généralement sur.

Les familles’ divergent attitudes toward food and exercise reflect just part of the challenge facing officials as they try to close a vast and costly gap in obesity rates across the region.

Juste 4% of children in affluent, mostly white Manhattan Beach are considered obese, the lowest rate countywide, according to public health officials. In poor, predominantly Latino Bell Gardens, le taux est 36% - higher than in any other city.

“They are like two different worlds,” said Paul Simon, who directs chronic disease prevention for the county health department.

Obesity among the young is starting to level off in California and around the nation. But stark disparities persist, posing vexing obstacles to further change.

In Los Angeles County alone, the obesity epidemic costs about $12 billion a year for healthcare and in lost productivity, selon un 2006 rapport par le California Center for Advocacy de la santé publique.

Les défis sont plaine au Bell Gardens Clinique de santé communautaire, où le médecin Jacqueline Lopez, traite des conséquences: le diabète et les maladies cardiaques. Elle délicatement entraîneurs familles à choisir des aliments sains et de briser les barrières culturelles. Beaucoup de parents Latino, dit-elle, tout simplement ne reconnaissent pas les risques de leurs enfants surpoids.

“Il ya une perception erronée que les enfants plus grands sont des enfants sains,” dit-elle. “J'essaie d'être sensible, mais vraiment ce dont nous parlons sont ces enfants sont à risque d'avoir une durée de vie raccourcie.”

Arturo Gonzalez a déclaré le médecin de son 13-year-old daughter, lui a récemment dit qu'elle est 30 livres premiers signes de surpoids et présentant du diabète. “Je suis inquiet,” dit-il, watching his 5-year-old son play on a swing set in a Bell Gardens park. “We talk about the consequences of being overweight…. She listens, but it goes in one ear and out the other.”

Gonzalez said his children watch too much television, snack too much and complain when he makes them take walks. He has enrolled his daughter in an after-school program to cut down on TV time and snacking.

But he doesn’t think poverty is a culprit. “In Mexico, we were poor, but we weren’t overweight,” dit-il, recalling that children in his homeland drank water instead of soda and walked a lot.

Bell Gardens’ officials are trying to combat the problem. They recently declared obesity a “serious public health threat,” banned sodas from park vending machines and are discussing adding track and fitness equipment as part of a park renovation.

“We are trying policy-wise to make changes, but we can’t dictate what parents do in their homes,” said city recreation director Pam Wasserman. For parents on tight budgets, dit-elle, healthful food isn’t always the least expensive option. “It is hard for us to compete with 10 tacos for $10.”

Lorena Hernandez said her family often chooses fast-food restaurants because they are cheap. At home, she cooks Mexican specialties, such as beans, riz, tortillas and soups. Her husband has diabetes, but both she and her 6-year-old daughter, Leanne, are thin, so she doesn’t worry about what they eat. “We don’t really talk about it at home, honestly,” dit-elle.

De Bell Gardens tombe à l'extrémité opposée de Manhattan Beach sur plusieurs indices économiques et démographiques.

Sur 80% de Manhattan Beach de 36,000 résidents sont blancs, et le revenu médian des ménages est $127,000. Seulement 3% de personnes vivent dans la pauvreté et les trois quarts des résidents de plus de 25 ont des diplômes universitaires. Il y avait un seul homicide et 48 d'autres crimes violents dans 2010, selon le FBI.

Il ya relativement peu de restaurants fast-food et plusieurs épiceries haut de gamme mettant l'accent sur les produits frais, y compris Trader Joe, Whole Foods et Bristol Farms.

À Bell Gardens, 96% du 44,000 résidents sont Latino, et le revenu médian des ménages est inférieure à un tiers de Manhattan Beach de. Près d'un résident sur quatre vit dans la pauvreté et juste 4% de ceux 25 ou plus ont un diplôme d'études collégiales. La criminalité est beaucoup plus répandue, avec cinq homicides et 210 other violent crimes in 2010.

Une 2009 survey by the Campaign for a Healthier Bell Gardens, started by a community clinic, trouvé 141 convenience or fast-food restaurants within the city’s 2.4 square miles. Many grocery shopping options are smaller corner stores, where fresh produce choices and availability tend to be limited.

Researchers have drawn strong links between obesity and such socioeconomic disparities. Families in low-income areas are less aware of the harm that beverages and foods sweetened with high-fructose corn syrup can cause, a déclaré le Dr. James Marks of the Robert Wood Johnson Foundation. And schools in low-income areas generally have fewer physical education programs and may offer less healthful options in school cafeteria lunches, dit-il.

“If people who want to make the healthy choices are unable to, they are not going to succeed,” Marks dit.

Responsables de la santé du comté ont noté plus de l'obésité dans les collectivités de moins parc, où les enfants peuvent sortir et exercice. Manhattan Beach, par exemple, a 5.7 hectares d'espaces verts par 1,000 résidents, plus de trois fois le rapport à Bell Gardens, selon un 2007 rapport. Et parcs dans les zones les plus pauvres peuvent être considérés comme moins sûrs et fonctionnent moins d'heures, chercheurs disent.

défenseurs de la santé travaillent en collaboration avec Bell Gardens’ gouvernement de la ville, les entreprises et les éducateurs, ainsi que le comté, de planter des jardins, tenir des mini-marchés fermiers et prendre des dispensaires mobiles dans les écoles, encourager les élèves à devenir des défenseurs de meilleure alimentation et plus d'exercice. Un défi majeur devient familles à préparer des versions saines de plats traditionnels latinos.

“Nous sommes loin d'où nous devons être,” dit Lani Cupchoy, qui dirige la campagne d'amélioration de la santé. “Nous ne pouvons pas vraiment dire que nous avons une ville en santé, mais nous sommes sur le chemin.”

Manhattan Beach maire Nicolas Tell a noté que sa ville a un avantage naturel pour encourager les modes de vie sains: deux miles de bord de mer ouvert. Résidents faire du vélo, courir le long du chemin en bord de plage ou faire du surf et jouer au volley sur le sable. “Nous avons cette plage incroyable qui raconte les gens à aller à l'extérieur,” dit-il.

Résident de Manhattan Beach Barbra Fontana, 46, un ancien joueur de volley-ball professionnel, dit ses fils - âges 6 et 8 - Aller bodyboard ou à vélo le week-end et jouer au football, basket-ball et de base-ball autres jours. Un après-midi récent, ils ruaient dans un ballon de dune de sable du parc en regardant sur.

“C'est ce que j'aime mes enfants à faire,” dit-elle. “Sitting at a computer or a TV isn’t my cup of tea.”

The differences extend indoors. At the Manhattan Beach Trader Joe’s, Chang, 39, filled her basket with fruit, bread, légumes, eggs and yogurt. She generally avoids junk food, but lets the grandparents occasionally take the children out for ice cream or to McDonald’s.

“I’m not inspecting every single package,” dit-elle. “But I try to eat wholesome foods.”